|
當火車停在省城的時候，謝爾蓋·伊萬諾維奇沒有到餐室去，卻在月臺上踱來踱去。 他第一次經過弗龍斯基的車廂的時候，他注意到窗幔是拉下來的。但是他第二次經過的時候，他看見老伯爵夫人正坐在窗口。她招手把科茲內舍夫叫到跟前。 “您看，我把他一直送到庫爾斯克，”她說。 “是的，我聽說了，”謝爾蓋·伊萬諾維奇說，停留在她的窗前，往里望了一眼�！熬退@方面說，這是多么高尚的舉動��！”他補充說，注意到弗龍斯基沒有在車廂里。 “是的，遭到那場不幸以后，他還有什么辦法呢？” “多么可怕的事件��！’謝爾蓋·伊萬諾維奇說。 “唉，我受了多大罪��！請進來吧……唉，我受了多大罪��！’當謝爾蓋·伊萬諾維奇走進來，在她旁邊的軟席上坐下的時候，她重復了一遍說�！澳喼毕胂癫怀霭�！六個星期他對誰也不講話，只有我懇求他的時候，他才吃一點。簡直一會兒也不能離開他。我們把一切可以用來自殺的東西都拿開了；我們住在樓下，但是萬事都難預料。您要知道，他為了她的緣故自殺過一次，”她說，回想起這事，老婦人的眉頭又皺起來�！笆堑�，她的下場，正是那種女人應有的下場。連她挑選的死法都是卑鄙下賤的�！� “判斷這事的不是我們，伯爵夫人，”謝爾蓋·伊萬諾維奇嘆了口氣說�！暗俏伊私�，這對于您有多么痛苦�！� “唉，別提了！那時我正住在自己的田莊上，他同我在一道。有人送來一封信。他寫了封回信，就送走了。我們一點也沒有想到她就在車站上。傍晚，我剛到我的寢室去，我的使女瑪麗就對我說車站上有位夫人臥軌自殺了。我好像受了意外的打擊一樣！我知道這就是她。我頭一句話就說：不要告訴他。但是他們已經對他講了。他的車夫在場，一切都看到了。當我跑到他的房里去的時候，他已經精神失常了，看見他真怕人��！他一句話也不說，騎著馬一直奔到那里去了。我不知道在那里發生了什么，但是他們把他像死尸一樣抬回來。我真要認不出他來了。醫生說。Prostrationcomplète，①緊接著就差不多瘋狂了一樣�！� �、俜ㄕZ：完全慮脫了。 “唉！提這個做什么呢！”伯爵夫人揮了揮手說�！翱膳碌臅r候��！不，不論怎么說，她都是個壞女人。這種不顧一切的熱情有什么意思��！只不過是證明她有些特別罷了。嗯，她真的就這樣證明了。她毀了她自己和兩個好人——她丈夫和我的不幸的兒子�！� “她丈夫怎么樣？”謝爾蓋·伊萬諾維奇問。 “他帶走了她的女兒，阿列克謝最初什么都滿口答應。但是他現在非常痛惜把自己的女兒給了生人。但是話已出口，不能反悔了�？袑巵韰⒓恿嗽岫Y。但是我們設法安排得使他和阿列克謝見不著面。這樣，對他，對做丈夫的，都要好一些。她使他自由了。但是我的可憐的兒子卻完全獻身于她了。他拋棄了一切——他的前程和我，就是這樣她都沒有可憐他一下，卻存心把他完全毀了。不，不論怎么說，連她的死都是一個沒有宗教信仰的可惡女人的死法。上帝饒恕我，但是我一看見我兒子毀了，一想起她來我就不可能不痛恨！” “不過他現在怎么樣了？” “這場塞爾維亞戰爭，真是天賜我們的拯救��！我是個老太婆了，我不懂其中的好歹，但是對他說這是天賜的福份。自然，我，作為他的母親，替他擔心害怕；尤其是，據說Cen’estpaspastrèsbienvuàPetersbourg①。但是實在沒有別的辦法！這是唯一能夠使他振作起來的事情。他的朋友亞什溫，把一切都輸光了，也到塞爾維亞去。他來看望他，勸他去�，F在這件事引起了他的興趣。請您去同他談一談吧。我愿意使他散散心。他是那么悲傷。不幸的是他的牙齒又痛起來。但是他看見您一定會很高興。請您去跟他談談吧；他就在那邊走來走去呢�！� �、俜ㄕZ：在彼得堡人們不贊成這件事。 謝爾蓋·伊萬諾維奇說他很樂意，就走到月臺那邊去了。
|