|
阿列克謝·亞歷山德羅維奇忘了利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人，但是她卻沒有忘記他。在他孤獨絕望的最痛苦的時刻，她來看他了，未經通報，就一直走進他的書房。她發現他兩手捧著頭，就像原來那副姿勢，坐在那里。 “J’aiforcélaconsigne，”①她說，邁著迅速的步子走進來，由于興奮和急遽的動作而沉重地喘息著�！拔乙磺卸悸牭搅�！阿列克謝·亞歷山德羅維奇！親愛的朋友！”她繼續說，緊緊地把他的手握在她的兩手里，用她那優美而沉思的眼睛凝視著他的眼睛。 �、俜ㄕZ：我破壞了禁令。 阿列克謝·亞歷山德羅維奇皺著眉立起身來，抽出他的手，給她搬過來一把椅子。 “您不坐嗎，伯爵夫人？我是因為身體不好不見客呢，伯爵夫人，”他說，他的嘴唇抖動了。 “親愛的朋友！”利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人重復說，目不轉睛地望著他，突然她的眉尖揚起，在她的額上形成了一個三角形，她的又丑又黃的臉變得更丑了；但是阿列克謝·亞歷山德羅維奇感覺到她在替他難過，快要哭出來的樣子。這一來他也感動了；他抓住她那胖胖的手，開始去吻它。 “親愛的朋友！”她用激動得斷斷續續的聲調說�！澳粦撓萑肟鄲乐�。您的苦惱是巨大的，但是您會得到安慰�！� “我垮了，我毀了，我已經不是一個人了！”阿列克謝·亞歷山德羅維奇說，放了她的手，卻還是凝視著她的淚水盈盈的眼睛�！拔业奶幘硨嵲诳膳�，因為我無論在什么地方，就是在我本身，都找不到支持�！� “您會找到支持的；不要在我身上尋找，雖然我求您相信我的友情�！彼f，嘆了口氣�！拔覀兊闹С志褪菒�，上帝所賜予我們的愛。上帝的負擔是輕的�！彼龓е⒘锌酥x·亞歷山德羅維奇熟悉的那種狂喜的目光說�！吧系蹠С帜�，援助您！” 雖然在這幾句話里她分明被自己的崇高情感感動了，雖然她的話里含有最近在彼得堡傳播開的、在阿列克謝·亞歷山德羅維奇看來是多余的、那種新的神秘的熱忱，但是現在聽起來，在他還是愉快的。 “我是軟弱的。我毀了。我什么都沒有預料到，現在我還是什么都不明白�！� “親愛的朋友，”利季婭·伊萬諾夫娜重復著。 “這并不是惋惜現在已失掉的東西，不是的！”阿列克謝·亞歷山德羅維奇繼續說�！拔也⒉粸槟莻�難過。但是我現在所處的這種境地使我不由得在別人面前感到羞愧。這是不對的，但是我沒有辦法，沒有辦法�！� “完成那崇高的饒恕行為的——那使我和大家都非常感動的——并不是您，而是活在您心中的上帝，”利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人說，狂喜地抬起眼睛�！八阅灰詾槟男袨槭强蓯u的�！� 阿列克謝·亞歷山德羅維奇皺起眉頭，于是彎起兩手，他把手指扳得噼啪地響。 “得管一切瑣瑣碎碎的事，”他用尖細的聲音說�！叭说牧α渴怯邢薅鹊�，伯爵夫人，我已經達到最高限度了。整天我得處理，處理由于我的這種新的孤獨境遇而來的（他加重說·而·來·的這幾個字）家務事。仆人啊，家庭女教師啊，賬目啊……這些小小的磨難使我心力交瘁了，我不能忍受了。在吃飯的時候……昨天，我幾乎要離開飯桌。我受不了我兒子望著我的那種眼光。他并沒有問我這一切的意義，可是他想要問，我真受不了他的那種眼光。他怕看我。但是還不只這樣……” 阿列克謝·亞歷山德羅維奇本來想說拿到他這里來的那張賬單，但是他的聲音顫抖起來，于是他住嘴了。那開列在藍紙上的帽子和絲帶的賬單，他一想起就不由得憐憫起自己來。 “我明白的，親愛的朋友，”利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人說�！拔乙磺卸济靼�。援助和安慰，您在我身上是找不到的，雖然我來就是為了要幫助您，如果我能夠的話。要是我能夠把這一切瑣碎的、屈辱的操勞從您肩上卸下來的話……我明白，女人的話和女人的照管是需要的。您肯把這事托付給我嗎？” 默默地、感激地，阿列克謝·亞歷山德羅維奇緊緊握住她的手。 “我們一道來照顧謝廖沙。實際事務不是我所擅長的。但是我要承擔下來，我要做您的管家婦。不要感謝我。我這樣做并不是自己……” “我不得不感激您呢！” “可是，親愛的朋友，千萬不要向您剛才所說的那種感情屈服——不要以為基督徒的最崇高的品質是可恥的！·心·里·謙·遜·的，必得尊榮。您不要感謝我。您應當感謝上帝，祈求上帝的援助。只有在上帝心中，我們才能得到平靜、安慰、拯救和愛！”她說，于是抬起眼睛仰望天上，她開始祈禱，阿列克謝·亞歷山德羅維奇根據她的靜默看出這個來。 阿列克謝·亞歷山德羅維奇現在聽著她的話，這些表白，以前他即使不覺得討厭，也覺得是多余的，但是如今卻似乎是自然而令人安慰的了。阿列克謝·亞歷山德羅維奇是不喜歡這種新的熱忱的。他是一個僅僅在政治方面對于宗教感到興趣的信徒，那種容許各種新的解釋的教義，正因為它替爭論和分析大開方便之門，所以在原則上是使他感到不愉快的。他以前對于這個新教義采取了一種冷淡的甚至敵視的態度，和醉心新教義的利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人從來沒有爭論過，而只是沉默而小心地避開她的挑釁�，F在，第一次，他高興地聽著她的話，內心里沒有反對。 “我非常，非常感謝您呢，感謝您的言語和您的行為，”他在她祈禱完了的時候這樣說。 利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人又一次緊緊握住她朋友的兩手。 “現在我要動手工作了，”她沉默了一會之后，揩干臉上的淚痕，微笑著說�！拔乙街x廖沙那里去。只有萬不得已的時候我才來向您請示，”說著，她站起身來，走出去了。 利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人走進謝廖沙的房間去，在那里用眼淚潤濕了嚇慌了的小孩的臉頰，她告訴他，他父親是一個圣人，他母親已經死了。 利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人履行了她的諾言。她當真擔負起安排和管理阿列克謝·亞歷山德羅維奇家務的職責�？墒钱斔f實際事務非她所擅長的時候她并沒有夸張。她吩咐的事沒有一件行得通，所以都得改變，而這些就都由阿列克謝·亞歷山德羅維奇的仆人科爾涅伊變通辦理了；他現在無形中管理著卡列寧的全部家務，在替主人換衣服的時候，就悄悄地、謹慎地報告了需要他知道的一切事情。但是利季婭·伊萬諾夫娜的幫助仍然具有很大的效果；因為她給了阿列克謝·亞歷山德羅維奇精神上的支持，使他意識到她對他的愛和尊敬，特別是因為，她想起來都覺得快慰的是，她差不多使他完全皈依了基督教；那就是說，她使他從冷淡的、疏懶的信徒變成了最近在彼得堡逐漸風行的，那種基督教義的新解釋的熱心而堅決的擁護者。對于阿列克謝·亞歷山德羅維奇來說，相信這種新解釋是容易的。阿列克謝·亞歷山德羅維奇，也像利季婭·伊萬諾夫娜和抱著同樣見解的其他人們一樣，完全缺乏那種心靈上的深刻的想像力，借著那種能力，由想像所引起的概念才變得這樣生動，勢必和旁的概念，和現實協調一致。死，在不信教的人是存在的，對于他卻并不存在，而且，因為他具有完整無缺的信仰，而自己又是那信仰的裁判者，所以在他靈魂里沒有罪惡，他在這塵世上就已經得到完全的拯救——他并不覺得這些概念里面有什么不可能的、不可想像的地方。 固然，對他的信仰這種看法的膚淺和謬誤，阿列克謝·亞歷山德羅維奇也模模糊糊感覺到了，而且他也知道，當他完全不想他的饒恕是由神力所主使，而只是按照自己的直感行事的時候，比現在他時時刻刻想著基督在自己心中，想著在公文上簽字也是執行基督的意志的時候，他感到更幸福。但是阿列克謝·亞歷山德羅維奇絕對需要這樣想；需要在他的屈辱中有一個崇高的立足點，哪怕是假想的也不要緊，從那方面，被大家蔑視的他，也可以蔑視別人，因此他死死抱住這種幻想的解救，就像是抱住真的解救一樣。
|