|
她們聽到腳步聲和一個男人的聲音，跟著是一個女人的聲音和笑聲。不一會，她們期待的賓客走進來了：薩�！な┩袪柎暮鸵粋�叫做瓦西卡的健壯得容光煥發的青年。顯然可以看出，他從不缺少嫩牛排、塊菌和布爾岡紅酒的豐盛營養。瓦西卡向兩位太太鞠了鞠躬，瞥了她們一眼，但只有一秒鐘。他跟在薩福后面走進客廳，好像系在她身上似地跟著她走來走去，他目不轉睛地盯住她，就像要吃掉她一樣。薩�！な┩袪柎氖且晃缓谘劬Φ慕鸢l婦人。她穿著高跟鞋邁著靈活的碎步走進來，好像男子一樣有力地和兩位太太握了握手。 安娜從來沒有會見過這位社交界的新星，看到她的美麗、她的過分時髦的裝束和她的大膽舉止，不勝驚訝。她頭上柔軟的金發（她自己的和假的混在一起）梳得那么高高的，以致她的頭就和她那大部袒露的、豐滿端麗的胸膛一樣大小了。她的動作是這般迅速，每走一步，她的膝頭和大腿的輪廓就在她的衣裳下面鮮明地顯露出來，使人不禁生出這樣的疑問：這位婦人的真正的肉體，那么細小苗條，上面那么袒露，背后和下部又那么隱蔽，在后面那像晃動的山峰似的裙子里面，實際上到什么地方為止呢。 貝特西連忙把她介紹給安娜。 “只想想，我們差一點壓死兩個士兵呢，”她立刻開口對她們說，瞟著眼睛，微笑著，扯好被她甩到一邊的裙裾�！拔液屯呶骺ㄒ坏雷嚨竭@里來……噢，你們彼此一定還不認識吧�！庇谑撬榻B了一下年輕人的姓，隨即微微漲紅著臉，因為她的錯誤——就是，向不認識的人叫他瓦西卡——而高聲大笑起來。 瓦西卡又向安娜鞠了鞠躬，但是沒有對她說一句話。他向薩福說：“您輸了。我們先到。交錢來吧！”他微笑著說。 薩福笑得更加開心了。 “現在不必，”她說。 “啊，好的。我以后來討�！� “好極了！好極了！啊，真的！”她突然轉向貝特西說，“我真是好人……我完全忘記了……我給您帶來了一位客人哩。他來了�！� 薩福給邀來而又被她忘卻的這位不速之客倒是這么一個重要人物，雖然年紀很輕，兩位夫人卻都站起來迎接他。 他是薩福的一個新的崇拜者。他現在跟蹤著她，正如瓦西卡一樣。 不一會卡盧日斯基公爵到來了，還有麗莎·梅爾卡洛娃同斯特列莫夫。麗莎·梅爾卡洛娃是一個瘦瘦的黑發婦人，有著一副東方式的、慵懶的面孔和一雙美麗的、如一般人所說的那樣深不可測的眼睛。她的深色服裝的風格（安娜立刻注意到而且賞識了這一點）和她的那種美十分調和。麗莎之柔弱和嬌慵正如薩福之結實和灑脫一樣。 但是照安娜的趣味，麗莎是更魅人得多。貝特西對安娜說麗莎學天真未鑿的小孩的模樣，但是當安娜看到她的時候，她感覺得這不是真的。她實際上是既天真而又墮落，但卻是一個可愛而柔順的女人。固然，她的風度和薩福的相同；而且像薩福一樣，她也有兩個男子，一個年輕的和一個年老的，牢牢地盯著她，用他們的眼睛吞噬著她；但是在她身上卻有超出她周圍一切的地方，在她身上有那種混在玻璃制品中的真金剛鉆的光輝。這種光輝在她那美麗的、真正深不可測的眼睛里閃爍出來。那雙帶著黑眼圈的眼睛的疲倦而又熱情的目光以其完全的真誠打動了人。誰凝視一下那雙眼睛，都會覺得自己完全了解了她，而了解了她的時候就不能不愛她了。 一見安娜，她的臉上立刻喜笑顏開。 “噢，我看見您多高興��！”她一面說，一面向她走去。 “昨天在賽馬場我正想到您跟前來，可是您走了。我是那樣想要見您，特別是昨天。那不是可怕得很嗎？”她說，用那種好像把她整個的心剖露出來那樣的眼色望著安娜。 “是的，我也沒有想到會那樣令人激動呢，”安娜說，漲紅了臉。 大家這時起身要到花園去。 “我不去，”麗莎說，微笑著，挨著安娜坐下�！澳膊蝗グ�？誰愿意玩槌球呢？” “啊，我倒很喜歡，”安娜說。 “哦，您怎么會對什么事情都不感到厭倦呢？望著您，真叫人愉快。您是生氣勃勃的，我可什么都厭倦了�！� “您怎么會厭倦呢？啊，您是生活在彼得堡最快活的圈子里哩，”安娜說。 “也許不屬于我們圈子里的人們還要厭倦得多，但是我們——至少是我——并不快樂，倒是厭倦得可怕，可怕哩�！� 薩福抽著煙，和兩個青年一道到花園里去了。貝特西和斯特列莫夫仍舊坐在桌旁。 “什么，厭倦！”貝特西說�！八_福說昨晚他們還在您家里痛快地玩了一夜哩�！� “噢，一切都是多么乏味！”麗莎·梅爾卡洛娃說�！翱催^賽馬之后我們大家一齊跑到我家里來。老是一樣，老是一樣！老是那種事情。我們整晚躺在沙發上。那有什么可快樂的？不，您是用什么方法才不厭倦的呢？”她又轉向安娜說�！叭酥幌煌�，就看得出這是一個可以幸福，也可以不幸，但決不是一個會感到厭倦的女人。告訴我，您怎么做的呢？” “我什么也不做，”安娜回答，由于這尋根究底的盤問羞紅了臉。 “那是最好的方法，”斯特列莫夫插嘴說。 斯特列莫夫是一個發鬢半白、卻還顯得年輕，生得丑陋、但有一副極有特色的聰明臉相的五十歲上下的人。麗莎·梅爾卡洛娃是他妻子的侄女，他和她在一道消磨了他全部的剩余時間。一見安娜·卡列寧娜，他——在公務上是阿列克謝·亞歷山德羅維奇的政敵——就像社交界的聰明人那樣，竭力對她，他的政敵的妻子，表示殷勤。 “什么也不做，”他帶著含蓄的微笑說，“那是最好的方法。我老早就對您說過，”他轉向麗莎·梅爾卡洛娃說，“假如您要不厭倦，您就千萬不要想您會厭倦。正好比您如果怕睡不著，您就千萬不要想您會睡不著。這就是剛才安娜·阿爾卡季耶夫娜所說的�！� “我要是這樣說了，我一定高興得很的，因為這話不但說得很聰明，而且也很正確呢，”安娜帶著微笑說。 “不，您倒告訴我為什么人不能夠入睡，不能不感到厭倦呢？” “要能夠入睡，必須勞動；要心情愉快，也必須勞動�！� “當我的勞動對于誰都沒有用處的時候，我為什么去勞動呢？而故意裝假是我不能而且也不愿意的�！� “您真是不可救藥，”斯特列莫夫說，沒有望著她，他又和安娜說話去了。 因為他和安娜見面的次數不多，他對她除了尋常的客套也說不出什么，但是他說這些尋常的話，如說她什么時候回彼得堡啦，利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人多么喜歡她啦，等等，卻都帶著這樣的一種表情，暗示出他是全心全意渴望討好她，而且對她表示尊敬和甚至不止是尊敬。 圖什克維奇走進來，報告說大家在等候他們去打槌球。 “不，不要走，請不要走吧！”麗莎·梅爾卡洛娃聽到安娜要走，這樣地懇求著。斯特列莫夫幫著她請求。 “這真會有天淵之別，”他說，“離開這里在座的人到年老的弗列達夫人那里去。況且，您只會給予她誹謗的機會，而在這里，您卻會喚起完全不同的、極其高尚的、和誹謗正相反的感情，”他對她說。 安娜猶豫不決地沉思了一會。這個聰明人的諂媚的話語，麗莎·梅爾卡洛娃對她所表示的天真的、小孩般的好感，以及她所熟悉的這一切社交的氣氛，——這一切使她感到這么輕松，而在等待著她的事又是那么困難，以致她一時間躊躇不決了，不知道要不要留在這里，要不要把那痛苦的解釋時刻再推延一下。但是一想起假如她沒有作出決定的話，她一個人回到家里的時候等待著她的將會是什么，一想起她兩手揪著頭發時的那種姿勢（連那回憶都是可怕的），她就告辭了，走了。
|