|
特維爾斯基公爵夫人請安娜來參觀的槌球是由兩位貴婦人和她們的崇拜者組成的。這兩位婦人是彼得堡一個新的上流社交團體的主要代表人物，這個團體以模仿之模仿自稱為lesseptmervoillesdumonde①。這兩位婦人所屬的社交團體，雖是最上流的，卻和安娜所出入的社交團體是完全敵對的。而且斯特列莫夫老人，彼得堡最有權勢的人之一，麗莎·梅爾卡洛娃的崇拜者，是阿列克謝·亞歷山德羅維奇的政敵。由于這一切顧慮，安娜原來不打算去的，特維爾斯基公爵夫人信上的暗示就是針對她可能拒絕而發的。但是安娜現在卻急于想去，希望在那里見到弗龍斯基。 �、俜ㄕZ：世界七奇。 安娜到特維爾斯基公爵夫人家比其他的客人們都早。 正在她進門的時候，弗龍斯基的仆人，頰髭梳理得像侍從武官一樣，也走了進來。他在門邊站住，脫下帽子，給她讓了路。安娜認出他來，這時才想起弗龍斯基昨天對她說過他今天不來，他大概是送信來通知這事的。 當她在門廳脫下外衣的時候，她聽到那仆人連發卷舌音也像侍從武官一樣，說了句：“伯爵給公爵夫人的，”就把信交了。 她真想問問他的主人在什么地方。她真想轉回去，寫封信叫他來看她，或是她親自去看他。但是這幾個辦法都行不通了。她已經聽到鈴響通報她的到來，而特維爾斯基公爵夫人的仆人已經側著身子站在敞開的門邊，等候她走進里面的房間去。 “公爵夫人在花園里；馬上會有人去通報的。您愿意到花園去嗎？”另一個房間里的另一個仆人報告說。 猶豫不定的心情還是和在家里一樣，實際上是更加厲害了，因為不能夠有所行動，不能夠見到弗龍斯基，反倒要留在這里，留在這些不相干的、和她現在的心情那么不相投合的人們里面。但是她穿著她知道很合身的衣服；她不是孤單單一個人，周圍都是她所熟悉的那種奢華懶散的氣氛，她感覺到比在家里輕松一些了；她不用去想她該做什么。一切都聽其自然�？匆娯愄匚鞔┲患胖碌檬顾@訝的雪白服裝向她走來，安娜像往常一樣地對她微微一笑。特維爾斯基公爵夫人同圖什克維奇和一位年輕小姐一道走著，那位小姐是她的一個親戚，她在有名的公爵夫人家里過夏天，這使她那在外省的父母大為高興。 安娜的神色一定有些異樣，因為貝特西立刻覺察出來。 “我沒有睡好，”安娜回答，注視著朝著她們走來的仆人，據她猜想，他一定拿來了弗龍斯基的信。 “您來了我多高興呀！”貝特西說�！拔依蹣O了，正想在他們來之前喝一杯茶呢。您去吧，”她對圖什克維奇說，“和瑪莎一道去試試槌球場，就是割了草的那地方。我們喝著茶還有時間談談心呢，we’llhaveacosychat①，好嗎？”她用英語對安娜說，帶著微笑，握著她的拿傘的那只手。 �、儆⒄Z：我們來促膝談心吧。 “好的，特別是因為我不能在您這里逗留很久，我還得去看弗列達老夫人呢。我答應去看她總有一百年了，”安娜說，說謊原來是違反她的本性的，但在社交場中，說謊對于她不但變得又簡單又自然，并且給與她一種樂趣。 她為什么說了她在一秒鐘以前都沒有想到的事，她怎么也解釋不清。她說這話只是因為想到弗龍斯基既不會來這里，她就不如保留自己行動的自由，好想個別的方法去和他會面。但是她為什么單單說了老女官弗列達，她去看她同去看許多旁的人并沒有什么不同，這她可解釋不出來；但是結果證明，要想出一條去看弗龍斯基的妙計再沒有比這更好的了。 “不，我怎樣也不放您走，”貝特西回答說，緊盯著安娜的臉�！罢娴�，我如果不是愛您的話，我簡直要生氣了。真要使人認為您是害怕我的朋友會妨礙您的名譽哩。在小客廳里預備好茶，”她照平常一樣瞇縫著眼睛對仆人說。從他手里接過信來，她看了一遍�！鞍⒘锌酥x騙起我們來了，”她用法語說�！八派险f他不能來，”她補充說，用一種那么單純而又自然的口吻，好像她腦子里從來沒有想過，對于安娜，弗龍斯基竟會比槌球球員更有意義。 安娜明白貝特西什么都知道，但是，聽見她在自己面前這樣說弗龍斯基，她一時間幾乎要相信她什么都不知道了。 “哦！”安娜漠不關心地說，好像對于這件事情并不感到興味似的，她微笑著繼續說：“您的朋友怎么會妨礙人家的名譽呢？”這種語言游戲，這種隱瞞秘密，對于安娜像對所有的婦人一樣，有一種莫大的魅力。并不是非隱瞞不可，也不是隱瞞有什么目的，而是隱瞞的過程本身吸引了她�！拔也荒鼙冉袒矢盘熘鹘�，”她說�！八固亓心蚝望惿っ窢柨逋�，說起來，他們都是社交界的精華之精華呢。而且他們到處受人歡迎，而我，”她特別著重我這個字眼，“從不苛刻和褊狹。 我只是沒有時間�！� “不，您也許不愿意看見斯特列莫夫吧？讓他和阿列克謝·亞歷山德羅維奇在委員會上去互相攻擊吧，那不干我們的事。但是在社交界，我知道他是一個最和藹可親的人，而且是一個熱心的槌球家。您等等就會看到的。以他那么大的年紀，做麗莎的癡心情郎，處境雖然很好笑，但是您該看看他處在這種境地是怎樣應付自如的。他真是有趣極了。薩�！な┩袪柎�，你不認識吧。啊，那是一個新的、完全新的典型�！� 貝特西一口氣說下去，同時從她的愉快、機靈的眼光，安娜感覺到她有幾分猜到了她的處境，正在替她有所籌劃。她們是坐在小房間里。 “可是我得回阿列克謝一封信，”說著貝特西就在桌前坐下，寫了兩三行，把它放進信封里去�！拔覍懶沤兴麃沓燥�。我說有一位太太在這里吃飯，沒有男子作陪。您看我這樣措辭會說動他嗎？對不起，我要走開一會。請您把信封起來，叫人送去，好嗎？”她從門口說：“我還有些事情要去吩咐呢�！� 片刻也不思索，安娜在放著貝特西的信的桌子前坐下，連看也沒有看，就在下面寫著：“我急著要見你。請到弗列達花園來。我六點鐘在那里等�！彼夂眯�，待貝特西轉來的時候就當著她的面把信交給人送走了。 茶已擺好在涼爽的小客廳里的小茶桌上，兩個婦人真的在客人到來之前作了特維爾斯基公爵夫人所應許的acosychat。她們評論著她們在等候的人，談話落到麗莎·梅爾卡洛娃身上。 “她可愛極了，我一向很喜歡她，”安娜說。 “您應該喜歡她。她為您著迷了。昨天她看過賽馬后跑到我這里，沒有看到您，大為失望。她說您才是一個真正的傳奇中的女主人公哩，并且說她倘若是一個男子的話，她是一定會為您顛倒的。斯特列莫夫說她事實上已經顛倒了�！� “可是請您告訴我。我始終不明白，”安娜沉默了一會之后說，她的聲調顯露出她并不是在問一個無所謂的問題，她所問的問題對于她比實際上更重要�！罢埬嬖V我，她和卡盧日斯基公爵，那個人們稱做米什卡的，他們的關系是怎樣的呢？我難得看見他們一次。到底是怎么一種關系呢？” 貝特西眼睛里含著笑意，緊盯著安娜。 “這是一種新的方式，”她說�！八麄兌疾扇×诉@種方式。 他們把什么輿論都拋到九霄云外了。只是拋法有各種各樣的�！� “是的，可是她和卡盧日斯基的關系到底是怎樣的呢？” 貝特西突然發出快樂的抑制不住的大笑，那種笑在她是少有的。 “您侵入米亞赫基公爵夫人的領域了。那是可怕的孩子才會提出的問題哩�！闭f著，貝特西顯然努力想控制自己，但是控制不住，終于迸發出不常笑的人們笑起來的時候那種富于感染性的笑聲�！澳�是去問他們自己吧，”她含著笑出來的眼淚說。 “不；您盡管笑，”安娜也不由自主地笑了，“可是我始終不明白。我不明白丈夫做什么的�！� “丈夫？麗莎·梅爾卡洛娃的丈夫給她拿披肩，隨時供她使喚。但是其中的內情，是沒有人要打聽的。您知道在上流社會里，甚至像化妝的某些細節是沒有人去談論或是去想的。 這也是一樣�！� “羅蘭達克夫人的慶祝宴會，您去不去呢？”安娜說，為的是改變話題。 “我不想去，”貝特西回答，沒有望著她的朋友，她動手把芬芳的茶斟在小小的透明的茶杯里。把茶杯移到安娜面前，她取出一支煙卷，裝進純銀煙嘴里，把它點著。 “是這樣的，您知道：我處在一種幸運的地位，”她這回非常嚴肅地，一面端起茶杯，一面開始說�！拔伊私饽�，我也了解麗莎。麗莎是那種性情單純的人，像小孩一樣不懂得什么是好，什么是壞。至少她年輕的時候不懂得這些。而現在她感到不懂事對她正合適�，F在，也許是故意裝出天真無知呢，”貝特西帶著一種俏皮的微笑說�！暗�，無論怎樣，這對她正合適。您知道，同一件事可以從悲劇的方面去看，而變成一種痛苦，也可以單純地甚至快活地去看。也許您太偏于從悲劇的方面去看事情了�！� “我是多么想要理解別人就像理解自己一樣��！”安娜說，嚴肅而又沉思地�！拔冶扰匀藟男┠�，還是好些？我想是壞些�！薄翱膳碌暮⒆�！可怕的孩子！”貝特西重復說�！翱墒撬麄儊砹��！�
|